Nuestro tercer taller, que se iniciará el 3 de junio, aborda el fascinante género de la cronística árabe con uno de los más reputados historiadores del siglo XI, Ibn Hayyan.
En esta ocasión analizaremos un fragmento de su célebre «Muqtabis» en traducción y estudio de Joaquín Vallvé y Francisco Ruiz-Girela: La primera década del reinado de al-Hakam I, según el Muqtabis II, 1 de Ben Hayyan de Córdoba.
Resumen: Se trata de la traducción más reciente de cuantos manuscritos cronísticos se conservan hoy día. Este relato histórico forma parte del amplio Muqtabis de Ibn Hayyan, una extensísima obra del historiador andalusí —hijo del secretario de Almanzor— con la que pretendía recoger toda la historia de al-Andalus. Esta cuidadosa traducción realizada por los arabistas Joaquín Vallvé y Francisco Ruiz-Girela abarca los diez primeros años del reinado de al-Hakam I —tercer emir Omeya de al-Andalus—, entre el 796 y el 806, que comienza con la disputa al trono por parte de sus tíos Sulayman «el sirio» y Abd Allah «el valenciano» —ambos hijos de Abd al-Rahman I— y que recoge los violentos sucesos derivados del malestar de una población que comienza a percibir el asentamiento real del poder Omeya hasta culminar en la célebre «Jornada del Foso» de Toledo, preludio del sangriento motín del Arrabal del 818.
Ibn Hayyan (Córdoba, 987) es uno de los más reconocidos historiadores y cronistas del periodo Omeya e hijo de Hayyan ibn Jalaf, secretario personal de Almanzor. Su nombre está indivisiblemente vinculado a la magna obra enciclopédica a la que dedicaría su vida y que recogería en los volúmenes del Muqtabis y la «dawla» de los Amiríes, estos últimos precisamente sobre la historia de la estirpe del propio Almanzor.
El taller tendrá una duración total de un mes. Se iniciará con una sesión informativa previa y se dará por concluido con el propio taller de lectura. Durante este periodo, los participantes dispondrán de holgado margen para leer el título propuesto y realizar las consultas que vayan surgiendo al coordinador de la actividad a través de e-mail.
La sesión informativa tendrá lugar el 3 de junio y el taller de lectura el 7 de julio en formato online.
Foto de Suzy Hazelwood en Pexels
